Job Hunting INFORMATION｜THÔNG TIN TÌM VIỆC LÀM
日本での就職活動において大切なことをメールで定期的に配信します。
ベトナム人留学生を募集している日本企業の紹介や就職活動に有利なアルバイトやインターンの紹介などをメールで配信していきます。
Chúng tôi sẽ thường xuyên gửi email quan trọng về tình trạng hoạt động tìm việc làm ở Nhật Bản. Chúng tôi cũng sẽ gửi email để giới thiệu các công ty Nhật Bản đang tuyển dụng sinh viên Việt Nam, và giới thiệu các công việc bán thời gian và thực tập có lợi cho việc tìm kiếm việc làm
Mail Magazine
＞ 就職活動メールマガジン｜Tạp chí email tìm việc làm
日本で就職するためには、就職に関する情報を適切に押さえておくことが必要です。特に、留学生の皆さんは、どのような時期に何をすればいいか、希望の職種につくためにどのような勉強をすればいいかわからない場合が多いでしょう。JLS＋は、面接やエントリーシートに精通した担当者が、ベトナム人とタッグを組み、日本語とベトナム語双方で情報を配信します。（会員限定）
Để có công việc tại Nhật,việc quan trọng cần phải nắm giữ đúng thông tin về công việc.Cụ thể,đối với các du học sinh hầu hết các bạn không biết học như thế nào,làm như thế nào cho tốt để đạt được công việc như mình mong muốn.
JLS+ có người phụ trách thông thạo về phỏng vấn,đơn xin ứng tuyển và lập nhóm cùng các bạn Việt Nam,chúng tôi sẽ cung cấp thông tin bằng tiếp Nhật và tiếng Việt.(Chỉ đối với các bạn là thành viên JLS+)
＞ 就職セミナー｜Hội thảo tìm việc làm
一人で就職に向けて準備しても、モチベーションが続かないなど中々捗らないものです。JLS+では、ベトナム人留学生向けのセミナーを通じて、留学生の皆さんが情報を共有する場を提供します。また、セミナーでは、模擬面接やエントリーシートの書き方に関する講座を開催予定です。
Ngay cả khi bạn chuẩn bị tìm việc một mình,bạn cũng khó có thể đạt được hiệu quả khi bạn không có động lực để tiếp tục.JLS+ sẽ cung cấp thông tin khuyến khích tham gia những hội thảo dành cho các bạn du học sinh Việt Nam.Ngoài ra,tại hội thảo sẽ tổ chức những buổi phỏng vấn thử,các khoá học để viết hồ sơ xin việc.
＞ 検定｜Kiểm tra
JLS+では日本における日本語能力試験の評価に加えて、日本でのアルバイトでの評価、インターンでの評価を企業と提携して留学生を評価する検定書の発行を行う予定です。これにより、この検定書を就職活動の際に使うことができ、就職活動を有利に進めることが可能になります。
Tại JLS+ có kế hoạch liên hệ và kết hợp với công ty của các bạn đang làm thêm tại Nhật,có những kì thi tiếng Nhật để đánh giá năng lực tiếng Nhật và đánh giá công việc làm thêm của các bạn tại Nhật.Do đó,chứng chỉ kiểm tra này có thể sử dụng khi tham gia hoạt động tìm việc,và có thể thúc đẩy việc tìm việc 1 cách thuận lợi.
＞ アルバイト｜Công việc bán thời gian
日本で生活するために多くの人は、アルバイトをしなければなりません。アルバイトに関する情報は日本語で紹介されている場合が多いため、良いアルバイトを見つけるのは意外と難しいものです。JLS+では、日本語で紹介されている条件のいいアルバイトをベトナム語で紹介します。
Để sống tại Nhật, đa số mọi người đều phải đi làm bán thời gian. Thông tin về công việc bán thời gian thường được giới thiệu bằng tiếng Nhật, vì vậy việc tìm một công việc tốt rất khó khăn. Tại JLS+, những công việc tốt được viết bằng tiếng Nhật, chúng tôi sẽ dịch sang tiếng Việt.
＞ インターン｜Thực tập
インターン制度は、就職する前に職場で働く仕組みです。実際に働く前に経験や実績を積むことができ、会社にも皆さんにもメリットのある仕組みです。多くの企業がインターン制度を活用するようになってきています。JLS＋では、優秀なベトナム人留学生を受け入れる企業を紹介していく予定です。
Cơ chế thực tập là một cơ chế để làm tại nơi làm việc trước khi nhận việc. Thực tế bạn có thể có được kinh nghiệm và thành tích trước khi bạn thực sự nhận việc, và đó là một cơ chế có lợi cho cả công ty và bạn. Nhiều công ty đang sử dụng cơ chế thực tập. JLS+ cũng có dự định giới thiệu các công ty chấp nhận sinh viên người Việt Nam ưu tú, xuất sắc.
